Ville de Luxembourg

La Ville de Luxembourg propose tout un programme de cours de sport et de remise en forme destinés aux jeunes, adultes et aînés, appelé « Sports pour tous ». Ces cours dirigés par des moniteurs qualifiés du Service Sports sont conçus de manière évolutive afin de tenir compte des aptitudes physiques individuelles des participants.

L’inscription auprès du Service Sports est obligatoire. Toute personne participe à ses propres risques (cf. règlement communal / tarifs). La participation aux cours est gratuite pour les jeunes. Un cours par saison du programme « aînés » est offert gratuitement aux personnes de 55 ans et plus.

La saison démarrera en octobre avec son programme « Sports pour tous - Automne / Hiver ». Ce programme sera étoffé avec de nouvelles activités sportives en plein air à partir du mois d’avril, et nommé programme « Sports pour tous - Printemps / Été ».

Pendant les vacances scolaires de la Toussaint, de Carnaval et de Pâques, un « Programme réduit - Vacances scolaires » sera proposé. À partir du mois de juillet, jusqu’à la fin du mois de septembre, un « Programme spécial - Vacances d’été » permettra aux intéressés de se maintenir en forme durant les mois d’été. Il n’y aura pas de cours les jours fériés.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Stadt Luxemburg bietet ein vielseitiges Programm von Sport- und Fitnesskursen für Jugendliche, Erwachsene und Senioren an. Diese Kurse werden von qualifizierten Sportbetreuern der Stadt abgehalten und den individuellen Fähigkeiten der Teilnehmer angepasst.

Das Anmelden beim Service Sports ist Vorschrift. Jede Person nimmt auf eigene Gefahr an den Kursen teil. (Gemeindereglement / Tarife S. 35). Die Teilnahme an den Kursen ist gratis für Jugendliche. Ein Kurs pro Saison aus dem „Seniorenprogramm“ wird den Teil-nehmern ab 55 Jahren gratis angeboten.

Die Saison startet im Oktober mit dem „Herbst- / Winterprogramm“. Dieses Programm wird ab April mit neuen „Sport im Freien“ Aktivitäten aufgebessert und „Frühlings- / Sommerprogramm“ genannt.

Während den Allerheiligen-, Karneval- und Osterferien wird ein „Reduziertes Schulferienprogramm“ angeboten. Mitte Juli erscheint dann das „Spezielle Sommerpro-gramm“, welches es den Interessierten ermöglicht sich über den Sommer hinweg bis Ende September fit zu halten. An Feiertagen finden keine Kurse statt.